1
00:00:10,680 --> 00:00:13,240
LES PLUS BEAUX CONTES DE FÉES
FRÈRES GRIMM :

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,360
BLANCHE NEIGE ET ROSE

3
00:00:18,120 --> 00:00:21,120
[CHANT D'OISEAUX]

4
00:00:21,840 --> 00:00:26,640
[POUSSIN DE GRILLON]

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,680
[CAPAGE DE BOIS]

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,600
ILS SE PRODUISENT

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,360
[ÉCLABOUSSURE D'EAU]

8
00:00:54,880 --> 00:00:56,960
[Rabat d'aileron]

9
00:00:56,960 --> 00:00:59,360
[RIRES]

10
00:00:59,360 --> 00:01:01,320
[GÉNISSEMENT DU CHEVAL]

11
00:01:03,640 --> 00:01:06,320
[RIRES]

12
00:01:13,240 --> 00:01:16,800
ENSEMBLE : Papa, nous avons quelque chose
ce que tu n'as pas !

13
00:01:17,600 --> 00:01:19,240
Qu'est-ce que tu as ?

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,360
Nous avons quelque chose.

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
Surprendre?

16
00:01:22,760 --> 00:01:26,480
Je suis un nain.
Un nain dégoûtant et gourmand.

17
00:01:27,680 --> 00:01:30,440
Je t'attraperai et ensuite...

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,400
Et puis...

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Et alors ?

20
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
je vais te traîner 
à sa grotte.

21
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Qu'est-ce que tu as ?

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,800
Nous avons rencontré le messager.

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,760
Il nous a donné une lettre pour vous.

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
Cher flocon de neige !

25
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
Chère Rose !

26
00:02:07,120 --> 00:02:10,600
je reviendrai vers toi
quand la guerre sera finie.

27
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
[MUSIQUE EN MOUVEMENT]

28
00:02:40,200 --> 00:02:43,320
[HUILES DE CHOUETTE]

29
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
[SANGLO]

30
00:03:04,120 --> 00:03:07,440
[BRUIT DE MÉTAL]

31
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
Donne-moi un journal !

32
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
[BRUIT DE MÉTAL]

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,320
Attention !

34
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
Enlève tes mains

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
prends tes jambes,

36
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
prends tout !

37
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
[SON
CLOCHES MAGIQUES]

38
00:03:35,360 --> 00:03:36,560
Maman !

39
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
Comment s’est passé le marché ?

40
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
Pas bon.

41
00:03:48,840 --> 00:03:52,760
[MUSIQUE DOUCE]

42
00:03:56,200 --> 00:03:59,520
[ACHETÉ]

43
00:04:14,240 --> 00:04:18,960
Les citadins ne l'ont plus 
de l'argent pour l'huile de rose.

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Je ne sais pas quoi faire.

45
00:04:30,880 --> 00:04:33,400
Demain nous
tentons notre chance.

46
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Et tu te reposeras.

47
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
Eux-mêmes?

48
00:04:36,680 --> 00:04:38,000
Sans moi ?

49
00:04:38,000 --> 00:04:39,840
Nous sommes presque des adultes.

50
00:04:43,760 --> 00:04:45,080
S'il te plaît!

51
00:04:50,520 --> 00:04:52,000
Accord.

52
00:04:56,000 --> 00:04:58,880
[HUILES DE CHOUETTE]

53
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
Parlez-nous de votre père.

54
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
Comment il a construit la maison.

55
00:05:09,040 --> 00:05:12,680
Il était le plus courageux
dans tout le royaume.

56
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
Il n'avait peur de rien.

57
00:05:15,880 --> 00:05:17,640
Je n'ai pas peur non plus.

58
00:05:18,680 --> 00:05:21,720
Un jour
découvert une grotte dans la forêt.

59
00:05:22,960 --> 00:05:27,000
Un nain y vivait,
qui voulait voler mon père.

60
00:05:28,600 --> 00:05:31,640
Ce sont des nains
voleurs et personnes malveillantes.

61
00:05:32,360 --> 00:05:34,720
Ils utilisent 
des propos obscènes.

62
00:05:35,520 --> 00:05:39,320
Mais cette fois
la faux a touché la pierre.

63
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
Ton père
il chassa le nain.

64
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
Et il a construit cette maison,

65
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
juste à côté de la grotte.

66
00:05:47,840 --> 00:05:50,640
Et à la porte
il a planté des rosiers.

67
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Pour que personne ne puisse entrer,
qui a mauvais cœur.

68
00:05:54,920 --> 00:05:57,080
Qu'est-il arrivé au nain ?

69
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
Il éclata de colère.

70
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
[RIRES]

71
00:06:01,960 --> 00:06:04,880
Depuis lors
il n'y a plus de nains.

72
00:06:04,880 --> 00:06:06,120
Pas un ?

73
00:06:06,120 --> 00:06:07,920
Pas un.

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
Ouais, ouais, ouais !

75
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
C'est une honte !

76
00:06:15,800 --> 00:06:18,600
La honte avant tout !

77
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Qu'est-ce que c'est?

78
00:06:20,400 --> 00:06:22,040
À l'unisson : Honte !

79
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
Quels sont les deux
les piliers du bonheur des nains ?

80
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
Euh...

81
00:06:29,760 --> 00:06:31,480
Gamon!

82
00:06:31,480 --> 00:06:35,800
Deux piliers nains
le bonheur est un trésor et une grotte.

83
00:06:35,800 --> 00:06:38,600
Ce n'est pas difficile à retenir.

84
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Trésor et grotte !

85
00:06:40,760 --> 00:06:42,600
Et qu'avons-nous ?

86
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Rien!

87
00:06:43,680 --> 00:06:46,960
Pas de trésor, pas de grotte.

88
00:06:46,960 --> 00:06:48,760
Et c'est une honte !

89
00:06:48,760 --> 00:06:53,160
Et c'est pourquoi
mes paresseux puants,

90
00:06:53,160 --> 00:06:58,080
l'un de vous déménagera
pour rechercher à la fois le trésor et la grotte.

91
00:06:58,080 --> 00:07:00,160
Avons-nous un bénévole ?

92
00:07:04,480 --> 00:07:07,840
Vous êtes un gang 
des lâches boutonneux !

93
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
Une honte pour la famille naine !

94
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Oublions ça !

95
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
Lequel fait la vaisselle aujourd'hui ?

96
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Je.

97
00:07:20,440 --> 00:07:22,120
Très bien.

98
00:07:22,120 --> 00:07:25,960
Tu ne feras pas la vaisselle,
cherchez simplement le trésor et la grotte.

99
00:07:25,960 --> 00:07:27,120
Au revoir!

100
00:07:28,440 --> 00:07:32,960
[MUSIQUE EN DIRECT]

101
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
C'était un truc.

102
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
Ou même un complot.

103
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
[MUBLE]

104
00:07:55,360 --> 00:07:57,560
Bien sûr, c'était une astuce.

105
00:08:02,400 --> 00:08:05,600
Où puis-je le lui procurer ? 
trésor et grotte ?

106
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
Bonjour!

107
00:08:13,800 --> 00:08:15,920
Il y a une grotte ici

108
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
et il y a un trésor.

109
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
[VOIX À DISTANCE]

110
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Dépêchez-vous !

111
00:08:26,000 --> 00:08:28,720
Tu dois revenir 
avant le coucher du soleil.

112
00:08:33,400 --> 00:08:35,680
[RIRES MOFING]

113
00:08:35,680 --> 00:08:40,240
je vais régler ça rapidement 
et je serai le roi des nains !

114
00:08:40,240 --> 00:08:44,440
Ma beauté est sans intérêt,
La barbe ne me dérangera pas.

115
00:08:44,440 --> 00:08:47,240
Un saut, un arc, trois hołubkas.

116
00:08:47,240 --> 00:08:49,480
Je veux rester maintenant...

117
00:08:49,480 --> 00:08:51,120
marchand !

118
00:08:51,120 --> 00:08:53,880
[RIRES MOFING]

119
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
[GWAR]

120
00:09:04,840 --> 00:09:07,040
[BRUIT DE MÉTAL]

121
00:09:07,040 --> 00:09:09,680
Il faut trouver un endroit.

122
00:09:19,920 --> 00:09:22,440
C'est une super journée !

123
00:09:22,440 --> 00:09:26,400
La guerre est finie
les gens font du commerce, ça va mieux.

124
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
J'ai bien peur que non.

125
00:09:29,360 --> 00:09:31,720
Pourquoi pas, Jacob ?

126
00:09:33,360 --> 00:09:36,720
Les greniers sont vides,
les gens mourront de faim.

127
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
Est-ce vrai ?

128
00:09:40,440 --> 00:09:44,520
Je suppose que c'est vrai
Votre Père Sérénissime.

129
00:09:44,520 --> 00:09:47,080
Pourquoi personne
tu ne me l'as pas dit ?

130
00:09:47,080 --> 00:09:48,800
Que proposez-vous ?

131
00:09:48,800 --> 00:09:54,480
À mesure que la masse des grains approche 
inévitablement à zéro,

132
00:09:54,480 --> 00:09:59,360
nous devons utiliser des alternatives
solution expérimentale.

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,200
La situation est grave, mon père !

134
00:10:03,200 --> 00:10:06,760
Laisse-moi l'acheter 
du grain pour le trésor de la couronne.

135
00:10:07,560 --> 00:10:10,760
Roi, le trésor de la couronne ?

136
00:10:10,760 --> 00:10:13,360
C'est impensable.

137
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
Comme
roi sans trésor.

138
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
C'est absurde !

139
00:10:19,240 --> 00:10:21,320
Et les sujets mourront de faim !

140
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
Absurdité!

141
00:10:22,640 --> 00:10:25,200
Personne n'a faim
il n'est pas encore mort.

142
00:10:31,520 --> 00:10:35,640
C'est une merveilleuse huile de rose,
brassée maison.

143
00:10:35,640 --> 00:10:40,840
Sent l'amour, adoucit la peau,
convient également pour la pâtisserie.

144
00:10:40,840 --> 00:10:44,160
Aujourd'hui seulement :
trois pour le prix de deux.

145
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
Petite Rose, arrête ça !

146
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
Je viens juste de commencer.

147
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
Nous avons déjà tout vendu.

148
00:10:53,680 --> 00:10:55,720
De quoi discutez-vous ?

149
00:10:55,720 --> 00:10:57,160
Qu'est-ce que c'est?

150
00:10:59,040 --> 00:11:00,880
De l'huile de rose, monsieur.

151
00:11:00,880 --> 00:11:02,560
je ne suis pas le maître

152
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
et les affamés n'ont pas besoin 
huile de rose.

153
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
Moment!

154
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
S'il vous plaît, sentez.

155
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
Combien coûte ?

156
00:11:17,280 --> 00:11:18,520
Deux centimes.

157
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
C'est mon dernier argent.

158
00:11:24,160 --> 00:11:26,560
Avez-vous un amant, monsieur ?

159
00:11:27,920 --> 00:11:30,480
je saurais
à qui le donner.

160
00:11:30,480 --> 00:11:34,360
Prenez l'huile et faites-la vôtre
quelques centimes achètent du pain.

161
00:11:40,000 --> 00:11:42,040
Vous vous êtes bien comporté.

162
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
[SON DE TROMPETTE]

163
00:11:44,120 --> 00:11:46,840
Sa Majesté le Prince !

164
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
Allez, jetons un oeil !

165
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
Chers sujets !

166
00:11:53,840 --> 00:11:56,000
Les greniers sont vides,

167
00:11:56,000 --> 00:12:00,120
mais le roi a sacrifié le trésor de la couronne
pour l'achat de semences.

168
00:12:01,080 --> 00:12:04,360
Fais-moi une liste de ceux-ci
de quoi as-tu besoin.

169
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
[GÉNISSEMENT DU CHEVAL]

170
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
Vas-y doucement, mon petit !

171
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
[CHEVAL reniflant]

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,400
Vous savez manier les chevaux.

173
00:12:24,400 --> 00:12:26,280
Pas seulement avec les chevaux.

174
00:12:26,280 --> 00:12:27,480
Non seulement ?

175
00:12:27,480 --> 00:12:29,840
Aussi avec des blaireaux,

176
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
cerf,

177
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
tout le monde
animaux de la forêt.

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
Quel est ton nom?

179
00:12:36,520 --> 00:12:37,720
Flocon de neige.

180
00:12:43,440 --> 00:12:44,760
Flocon de neige.

181
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
[GROGNEMENTS]

182
00:12:50,840 --> 00:12:53,800
Si le prince le veut
libérer ma main ?

183
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
Je ne pense pas.

184
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Allez, Flocon de Neige !

185
00:13:03,400 --> 00:13:05,680
Jouez quelque chose de vivant !

186
00:13:11,280 --> 00:13:16,160
[MUSIQUE HEUREUSE]

187
00:13:24,080 --> 00:13:31,800
[MUSIQUE DE DÉMARRAGE]

188
00:13:47,960 --> 00:13:49,720
[RIRES]

189
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
On dirait
qu'un mariage se prépare.

190
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Comment es-tu arrivé ici ?

191
00:14:04,560 --> 00:14:06,320
Qui es-tu?

192
00:14:06,320 --> 00:14:11,240
je suis juste humble
un marchand faisant du commerce à travers le monde.

193
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
Je ne t'achèterai rien.

194
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
Je suis toujours à votre service.

195
00:14:14,800 --> 00:14:20,920
Ils disent que le trésor de la couronne ira
acheter des semences pour la population.

196
00:14:20,920 --> 00:14:23,000
C'est une excellente idée !

197
00:14:23,000 --> 00:14:25,120
Mais que restera-t-il ?

198
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
Zéro, nul, rien !

199
00:14:27,120 --> 00:14:29,720
Autrement dit, N.I.C.

200
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Ce ne sera pas
mariage ou pensions.

201
00:14:32,200 --> 00:14:34,320
Un roi sans trésor, c'est comme...

202
00:14:35,360 --> 00:14:38,120
Votre Majesté 
il ne le méritait pas.

203
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
Que proposez-vous ?

204
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
C'est une question raisonnable.

205
00:14:41,840 --> 00:14:44,760
Tu es, roi,
homme d'action.

206
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Laisse le trésor
il travaille pour le roi.

207
00:14:47,320 --> 00:14:50,840
C'est se multiplier,
doublez, triplez !

208
00:14:51,880 --> 00:14:54,520
Confie-le-moi, ô roi, !

209
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
Je dirai juste :
Bourse d'Amsterdam !

210
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Profit maximum, risque zéro !

211
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Zéro risque ?

212
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Pourquoi cette hésitation ?

213
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
De telles décisions
c'est une question d'intuition.

214
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
N'est-ce pas le roi
ne devrait-il pas avoir un cœur ?

215
00:15:15,920 --> 00:15:20,360
[MUSIQUE DE DÉMARRAGE]

216
00:15:35,080 --> 00:15:40,800
[Applaudissements]

217
00:15:45,120 --> 00:15:47,080
[GROGNEMENTS]

218
00:15:51,440 --> 00:15:53,480
Je dois rentrer à la maison...

219
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
...Jacob.

220
00:15:58,240 --> 00:16:00,560
Où  habites-tu?

221
00:16:00,560 --> 00:16:02,760
Derrière la forêt, près de la grotte.

222
00:16:02,760 --> 00:16:04,680
Vous ne pouvez pas manquer.

223
00:16:04,680 --> 00:16:07,240
- Je te trouverai !
- De bonnes choses promettent !

224
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
C'est tout ce qui reste.

225
00:16:20,720 --> 00:16:23,880
Assez pour quelques actions.

226
00:16:24,480 --> 00:16:28,160
À DISTANCE : Père,
où es-tu ?!

227
00:16:28,160 --> 00:16:30,400
Mon fils a des affaires.

228
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
Comme tous les enfants.
J'attendrai ici.

229
00:16:36,440 --> 00:16:40,640
[MUSIQUE NOIRE]

230
00:16:45,320 --> 00:16:48,080
[RIRES MOFING]

231
00:16:54,200 --> 00:16:59,160
[MUBLE]

232
00:16:59,160 --> 00:17:00,600
De l'or !

233
00:17:02,000 --> 00:17:03,680
Argent.

234
00:17:05,680 --> 00:17:08,000
Et d'autres cochonneries.

235
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Devinez ce qui s'est passé.

236
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
Et devinez quoi ?
ce que j'ai fait pour les gens.

237
00:17:16,680 --> 00:17:18,560
J'ai triplé notre trésor.

238
00:17:18,560 --> 00:17:22,400
Je dirai juste :
Bourse d'Amsterdam !

239
00:17:23,840 --> 00:17:26,600
[MUBLE]

240
00:17:42,040 --> 00:17:43,360
Ah non !

241
00:17:45,280 --> 00:17:48,480
Il veut multiplier notre trésor.

242
00:17:51,560 --> 00:17:53,000
Ne veut pas.

243
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
Peut-être que je vais le rattraper.

244
00:17:59,760 --> 00:18:06,760
[MUSIQUE DYNAMIQUE]

245
00:18:11,280 --> 00:18:13,520
[CLAC]

246
00:18:15,400 --> 00:18:19,840
[MUSIQUE DYNAMIQUE]

247
00:18:22,240 --> 00:18:25,600
[MODÈLE]

248
00:18:35,920 --> 00:18:37,680
[GÉNISSEMENT DU CHEVAL]

249
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
Je t'ai !

250
00:18:39,840 --> 00:18:41,880
J'ai signé un accord avec le roi.

251
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Vous l'avez trompé.

252
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Mensonge!

253
00:18:44,760 --> 00:18:47,320
Le roi est tout simplement naïf.

254
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Tais-toi et rends-moi le trésor !

255
00:18:49,480 --> 00:18:51,360
Je n'ai trompé personne !

256
00:18:51,360 --> 00:18:53,840
J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait !

257
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Un accord est un accord !

258
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
S'en aller!

259
00:18:57,080 --> 00:18:59,560
Pensez-vous que c'est fini ?

260
00:18:59,560 --> 00:19:01,760
Sa beauté n'est pas intéressante...

261
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
Va-t'en !

262
00:19:03,160 --> 00:19:05,680
...Je n'aurai pas pitié de la barbe.

263
00:19:05,680 --> 00:19:09,800
Je ne suis innocent de rien ici.
Le prince sera différent maintenant !

264
00:19:09,800 --> 00:19:12,720
[RIRES MOFING]

265
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
[BRUIT DE MÉTAL]

266
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
Qui est le plus grand ?

267
00:19:19,240 --> 00:19:20,160
JE!

268
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Qui est le plus intelligent ?

269
00:19:21,960 --> 00:19:23,120
JE!

270
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
[RUGEMENT]

271
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
Nous avons tout vendu.

272
00:19:31,280 --> 00:19:33,240
Ce n'était pas difficile.

273
00:19:33,240 --> 00:19:35,280
La ville est magnifique !

274
00:19:35,280 --> 00:19:39,360
Je veux faire du commerce, voyager,
explorez le monde entier!

275
00:19:39,360 --> 00:19:43,560
- Je veux que tout change.
- Je ne veux pas.

276
00:19:44,120 --> 00:19:46,520
♪ Je souhaite que...

277
00:19:46,520 --> 00:19:49,680
je te demande de
rien n'a changé.

278
00:19:49,680 --> 00:19:54,160
je veux le nôtre
le prince tomba bientôt amoureux de moi.

279
00:19:54,160 --> 00:20:00,440
Je suis heureux à tous points de vue,
quelqu'un a dû me jeter un sort.

280
00:20:00,440 --> 00:20:03,840
Et s'il ne vient pas,
méchant porc,

281
00:20:03,840 --> 00:20:06,960
ENSEMBLE : qu'il s'enfuie là-bas,
où pousse le poivre ! ♪

282
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
[HULANT]

283
00:20:13,240 --> 00:20:16,560
je suis le plus courageux
et le plus intelligent.

284
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
C'est maintenant l'heure de la grotte.

285
00:20:25,040 --> 00:20:27,680
[SON
CLOCHES MAGIQUES]

286
00:20:29,000 --> 00:20:31,040
Qu'est-ce que c'est ?

287
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
Qu'est-ce que c'est?

288
00:20:33,200 --> 00:20:36,360
Je pensais que
il n'y a plus de nains.

289
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
Surtout les plus gros comme celui-ci.

290
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
N'ayez pas peur.

291
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
j'arrive 
avec de bonnes intentions.

292
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
De quoi s’agit-il ?

293
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
Je veux acheter ce chalet.

294
00:20:47,600 --> 00:20:49,440
Pour un bon prix.

295
00:20:49,440 --> 00:20:52,200
L'art de l'or
pour un misérable chalet.

296
00:20:52,200 --> 00:20:55,080
C'est beaucoup, mais je ne serai pas avare.

297
00:20:55,960 --> 00:20:59,120
Prenez la pièce et passez votre chemin.

298
00:20:59,120 --> 00:21:01,240
Vous vous souciez de la grotte.

299
00:21:03,240 --> 00:21:06,080
Malheureusement, à la maison
ce n'est pas à vendre.

300
00:21:06,080 --> 00:21:07,800
Quelque chose de si désagréable ?

301
00:21:07,800 --> 00:21:11,760
- Est-ce que j'ai l'air d'un voleur ?
- Certainement oui.

302
00:21:11,760 --> 00:21:15,880
Je peux le regarder, mais
J'ai eu une enfance difficile.

303
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
Tu as l'air encore pire.

304
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
Tu ressembles à un mendiant !

305
00:21:20,840 --> 00:21:24,720
La guerre t'a tout pris,
les affaires ne vont pas bien.

306
00:21:24,720 --> 00:21:27,440
Comment allez-vous nourrir vos filles pendant l’hiver ?

307
00:21:30,480 --> 00:21:32,520
Je parle pour la dernière fois.

308
00:21:32,520 --> 00:21:36,040
La maison n'est pas à vendre,
et tu ferais mieux de partir !

309
00:21:36,040 --> 00:21:39,360
Je vois que tu veux négocier.

310
00:21:40,440 --> 00:21:42,160
Deux pièces d'or !

311
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
Cinq?

312
00:21:46,040 --> 00:21:47,320
Dix!

313
00:21:47,320 --> 00:21:48,960
Vingt!

314
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
Cinquante!

315
00:21:54,640 --> 00:21:58,080
Cent, deux cents, beaucoup !

316
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
Je suis sur le point de vous donner une leçon.

317
00:22:00,200 --> 00:22:04,840
Ma beauté est sans intérêt,
il est caché par une barbe hirsute.

318
00:22:04,840 --> 00:22:09,440
Queue de hibou, œil d'étourneau.
Laissez-le se transformer en escargot !

319
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Vous n'avez pas compris ?

320
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Ils ne laisseront pas passer les roses 
ta magie.

321
00:22:18,600 --> 00:22:20,480
Je veux une grotte !

322
00:22:21,280 --> 00:22:23,200
[CRIER]

323
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
Des buissons dégoûtants !

324
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
Je reviendrai ici !

325
00:22:33,720 --> 00:22:35,840
Les nains n'abandonnent pas !

326
00:22:44,720 --> 00:22:47,200
[RUGEMENT]

327
00:22:52,520 --> 00:22:58,280
[RUGEMENT]

328
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Qu'est-ce que c'était ?

329
00:23:00,520 --> 00:23:03,720
Cela ressemblait à
la voix d'une âme tourmentée.

330
00:23:05,120 --> 00:23:07,560
Et je pense que c'est un ours.

331
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
Maman est probablement inquiète.

332
00:23:12,760 --> 00:23:15,960
Il sait que
nous gérons dans la forêt.

333
00:23:17,560 --> 00:23:19,640
Il était assez confus.

334
00:23:21,800 --> 00:23:24,880
Petite sœur,
tu es tombé amoureux.

335
00:23:32,080 --> 00:23:34,720
Peut-être qu'il a un frère pour toi ?

336
00:23:38,520 --> 00:23:42,440
je ne veux pas de prince
Je veux parcourir le monde.

337
00:23:48,480 --> 00:23:49,880
Petite Rose,

338
00:23:53,080 --> 00:23:55,680
tu penses qu'il viendra me rendre visite ?

339
00:23:57,680 --> 00:24:00,800
Il serait un imbécile
s'il n'était pas venu.

340
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
Aide!

341
00:24:17,040 --> 00:24:19,120
Il n'y a personne là-bas ?

342
00:24:19,120 --> 00:24:20,320
Aide!

343
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
L'aide est arrivée.

344
00:24:24,280 --> 00:24:26,800
Pourquoi cries-tu ?

345
00:24:26,800 --> 00:24:30,000
- La bûche m'a coincé le menton.
- Qui es-tu?

346
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
Quelle question stupide !

347
00:24:32,360 --> 00:24:35,040
J'ai une barbe et un chapeau pointu.

348
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
J'imaginais le nain différemment.

349
00:24:39,880 --> 00:24:41,760
Il devrait être plus petit.

350
00:24:41,760 --> 00:24:46,200
Ce n'est pas ma faute si
le père a choisi une géante.

351
00:24:47,280 --> 00:24:50,720
Resterez-vous là ?
Ne veux-tu pas m'aider ?

352
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

353
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Regarde, espèce d'oie stupide !

354
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
Je ne peux pas me libérer.

355
00:25:01,800 --> 00:25:05,800
Je suis un nain sans abri
pas de trésor ni de grotte.

356
00:25:05,800 --> 00:25:07,560
Je n'ai pas eu de chance.

357
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
Pas de trésor ?

358
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
Et ça ?

359
00:25:10,880 --> 00:25:13,600
Ne touchez pas !
Ce ne sont pas vos affaires.

360
00:25:16,640 --> 00:25:19,520
Tu te souviens de ce que papa
est-ce qu'il parlait de nains ?

361
00:25:20,520 --> 00:25:23,040
Mais celui-ci en a besoin.

362
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
Dans un grand besoin.

363
00:25:27,280 --> 00:25:28,520
D'accord.

364
00:25:29,640 --> 00:25:31,120
Nous allons vous aider.

365
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
Plus doucement !

366
00:25:44,680 --> 00:25:46,280
Cela ne fonctionnera pas.

367
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
Trouvez quelque chose, les gars maigres !

368
00:25:55,120 --> 00:25:56,520
Attention!

369
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
Enlève tes mains

370
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
prends tes jambes,

371
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
prends tout !

372
00:26:01,480 --> 00:26:03,400
Par la patte d'oie !

373
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
Smartie l'a vraiment fait !

374
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
Ma belle barbe !

375
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
Il repoussera.

376
00:26:09,240 --> 00:26:11,520
Que savez-vous de la barbe ?!

377
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
S'en aller.

378
00:26:13,200 --> 00:26:14,800
Vous êtes ignoble.

379
00:26:14,800 --> 00:26:17,680
Vil et laid !
Laid et vil !

380
00:26:18,360 --> 00:26:22,320
Si jamais je te revois,
Je vais vous donner une leçon.

381
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
Vous vous souviendrez de moi !

382
00:26:28,040 --> 00:26:30,680
Il n'est pas très doué pour dire merci.

383
00:26:33,800 --> 00:26:36,360
[SON
CLOCHES MAGIQUES]

384
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
Enfin !

385
00:26:37,840 --> 00:26:39,880
Nous avons tout vendu.

386
00:26:39,880 --> 00:26:42,080
J'ai dansé avec le prince.

387
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
Nous avons libéré le nain.

388
00:26:43,720 --> 00:26:45,360
Avez-vous rencontré un nain ?

389
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
Et alors ?

390
00:26:47,040 --> 00:26:49,080
Il était inoffensif.

391
00:26:53,440 --> 00:26:56,760
Flocon de neige fait demi-tour
le prince dans sa tête.

392
00:26:56,760 --> 00:26:58,600
Il était ravi d'elle.

393
00:26:58,600 --> 00:27:01,800
Quand nous avons dansé
mon cœur battait à tout rompre.

394
00:27:01,800 --> 00:27:03,920
Vous connaissez ce sentiment ?

395
00:27:03,920 --> 00:27:05,480
Je sais.

396
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
C'est beau, mais parfois
ça peut être douloureux.

397
00:27:08,680 --> 00:27:11,400
N'espérez pas trop.

398
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
C'est un prince après tout.

399
00:27:16,120 --> 00:27:17,960
Il viendra certainement.

400
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
Tu as oublié les cuillères.

401
00:27:24,520 --> 00:27:25,720
Maman,

402
00:27:26,600 --> 00:27:28,760
qu'y a-t-il au-delà de la ville ?

403
00:27:28,760 --> 00:27:30,400
Pourquoi une telle question ?

404
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
La ville se termine quelque part.

405
00:27:33,080 --> 00:27:35,120
Qu'est-ce qu'il y a derrière lui ?

406
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
Seulement des dangers.

407
00:27:40,720 --> 00:27:42,640
Danger !

408
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Comme c'est merveilleux !

409
00:27:56,800 --> 00:27:59,120
Cachette parfaite.

410
00:27:59,120 --> 00:28:02,400
Assez avant
Je prépare la grotte.

411
00:28:02,400 --> 00:28:04,880
[OURS RUGISSANT]

412
00:28:04,880 --> 00:28:08,560
Ours !
J'espère qu'il ne flairera pas le trésor.

413
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
Il ne le sentira pas.

414
00:28:09,800 --> 00:28:12,160
Il le sentira.

415
00:28:13,040 --> 00:28:14,600
Il ne le sentira pas.

416
00:28:14,600 --> 00:28:17,160
L'ours doit disparaître...

417
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
donc ça va disparaître.

418
00:28:20,080 --> 00:28:24,160
Ma beauté est sans intérêt,
La barbe ne me dérangera pas.

419
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
Des croûtes, la gale et trois verrues.

420
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
Laissez-le se transformer...

421
00:28:31,480 --> 00:28:34,240
Ces foutues tondeuses à barbe !

422
00:28:35,960 --> 00:28:39,240
[CRIER]

423
00:28:41,440 --> 00:28:44,320
Les paysans l'ont trouvé
son épée dans la forêt.

424
00:28:45,360 --> 00:28:46,640
Et Jacob ?

425
00:28:47,440 --> 00:28:49,280
Il n'y a aucune trace de lui.

426
00:28:50,480 --> 00:28:53,240
Le cheval revint sans cavalier.

427
00:28:54,800 --> 00:28:57,440
Je n'aurais pas dû le laisser.

428
00:28:57,440 --> 00:28:59,640
J'étais gourmand et stupide.

429
00:29:00,400 --> 00:29:01,920
Je suis un mauvais père.

430
00:29:01,920 --> 00:29:03,840
[CRISQUE DE PORTE]

431
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
Roi, ce n'est pas un problème.

432
00:29:07,440 --> 00:29:10,000
Permettez-moi de me présenter.

433
00:29:10,000 --> 00:29:13,320
Don Carlos Torres
Primero de Inspesjon.

434
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
Qu'est-ce qui vous amène chez nous ?

435
00:29:15,560 --> 00:29:18,160
Je remplis une mission diplomatique.

436
00:29:18,160 --> 00:29:22,680
J'ai traversé ta belle
pays pauvre et qui ai-je rencontré?

437
00:29:24,320 --> 00:29:25,640
Nain.

438
00:29:26,480 --> 00:29:28,160
Nain?

439
00:29:29,120 --> 00:29:35,880
Je voulais l'attraper, mais ce salaud 
il s'est transformé en ours.

440
00:29:35,880 --> 00:29:38,680
Il a un complexe d'infériorité.

441
00:29:38,680 --> 00:29:42,840
Il est petit, mais il veut
sois grand et fort.

442
00:29:42,840 --> 00:29:44,480
C'est logique.

443
00:29:45,280 --> 00:29:47,160
Et le prince James ?

444
00:29:47,160 --> 00:29:49,760
Capturé par un ours.

445
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
Aucune chance.

446
00:29:51,200 --> 00:29:53,240
Mais ce n'est pas un problème.

447
00:29:53,240 --> 00:29:57,440
Tu tueras l'ours
et le prince sera libre.

448
00:29:58,160 --> 00:30:00,280
Comment ça?

449
00:30:04,320 --> 00:30:05,720
Oui, c'est ça.

450
00:30:05,720 --> 00:30:07,240
Je l'ai vu moi-même.

451
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
D'accord.

452
00:30:09,360 --> 00:30:11,720
Nous chasserons un ours.

453
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Permettez-moi de souligner

454
00:30:14,000 --> 00:30:18,120
que Votre Majesté
il n'y a pas de chasseur royal.

455
00:30:19,320 --> 00:30:22,920
Puis
Je vous nomme.

456
00:30:23,920 --> 00:30:25,320
Moi?

457
00:30:25,320 --> 00:30:26,800
Mais...

458
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
Non mais !

459
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
Fini la paresse !

460
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Tuez l'ours
et libère le prince.

461
00:30:32,640 --> 00:30:34,000
Plan génial !

462
00:30:41,040 --> 00:30:43,400
Attitude, mes seigneurs !

463
00:30:53,280 --> 00:30:56,320
Tout est une question d'attitude.

464
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
AFFICHE DE RECHERCHE

465
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
[SON
CLOCHES MAGIQUES]

466
00:31:04,080 --> 00:31:07,040
Double couteau pour couper les roses.

467
00:31:07,040 --> 00:31:10,160
Celui qui essaie, sa grotte !

468
00:31:10,160 --> 00:31:13,720
Je l'occuperai pour toujours.

469
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
Karl !

470
00:31:21,440 --> 00:31:24,640
Je sais, ce sont des roses magiques.

471
00:31:24,640 --> 00:31:28,400
Grottes gratuites
pour des nains gratuits !

472
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
Je reviendrai ici!

473
00:31:42,400 --> 00:31:44,040
Maudit poisson !

474
00:31:45,520 --> 00:31:47,200
Poisson stupide !

475
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
Qu'est-ce que c'est?

476
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
Est-ce le nôtre
ami barbu ?

477
00:31:54,520 --> 00:31:56,440
À propos des mauvaises manières ?

478
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Très drôle !

479
00:31:59,440 --> 00:32:01,360
Je suis en danger !

480
00:32:02,800 --> 00:32:05,160
Attrapez-vous du poisson avec votre barbe ?

481
00:32:05,160 --> 00:32:07,080
Ou peut-être que tu le laves ?

482
00:32:07,080 --> 00:32:09,200
Ce serait utile.

483
00:32:09,200 --> 00:32:11,600
Quel commentaire stupide.

484
00:32:11,600 --> 00:32:13,840
Ce poisson ne lâchera pas 
de la bouche de ma barbe.

485
00:32:13,840 --> 00:32:16,000
Et je ne sais pas nager !

486
00:32:16,720 --> 00:32:18,200
Alors qu'en dis-tu ?

487
00:32:22,520 --> 00:32:25,720
Veux-tu m'aider ou
Êtes-vous habillé trop élégamment ?

488
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
Putain de salaud !

489
00:32:32,360 --> 00:32:34,000
[CRIER]

490
00:32:36,160 --> 00:32:37,840
Tu es trop lent.

491
00:32:38,600 --> 00:32:40,560
Petite Rose, aide-moi.

492
00:32:41,880 --> 00:32:44,000
Je le ferai bientôt.

493
00:32:44,000 --> 00:32:45,680
[BRUIT DE MÉTAL]

494
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Encore la même chose ?

495
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Lâchez vos mains !

496
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
Aaah !

497
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
Elle a recommencé !

498
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
Hérons aux pattes arquées !

499
00:33:00,440 --> 00:33:03,680
Vous êtes sournois et méchant.

500
00:33:03,680 --> 00:33:06,280
ENSEMBLE : Ils disent :
"merci" !

501
00:33:06,280 --> 00:33:09,520
Pas plus
Je ne vous demanderai pas d'aide.

502
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Certainement maintenant 
il m'a oublié.

503
00:33:32,640 --> 00:33:35,280
Petite sœur,
Ne dis pas de bêtises.

504
00:33:36,320 --> 00:33:39,040
Qui pourrait
t'oublier ?

505
00:33:45,880 --> 00:33:48,040
Ne bouge pas !

506
00:33:48,040 --> 00:33:49,640
[RUGEMENT]

507
00:33:49,640 --> 00:33:51,520
Cela n'a pas l'air dangereux.

508
00:33:51,520 --> 00:33:53,840
On ne sait jamais.

509
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
Il est triste.

510
00:33:57,360 --> 00:34:00,120
[RUGEMENT]

511
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
Attention !

512
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Nous chantons !

513
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
[CHANT FORCÉ]

514
00:34:10,680 --> 00:34:12,120
Aaah !

515
00:34:13,680 --> 00:34:15,440
Qui es-tu?

516
00:34:15,440 --> 00:34:20,040
Chasseurs royaux
chasse à l'ours.

517
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
Pour un ours ?

518
00:34:22,760 --> 00:34:26,840
Ne t'inquiète pas, ours 
c'est en fait déjà du compost.

519
00:34:28,240 --> 00:34:31,880
Messieurs, je vais klaxonner.

520
00:34:35,640 --> 00:34:44,040
[SON DE COR, CHANT]

521
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
N'ayez pas peur.

522
00:34:50,840 --> 00:34:53,560
Même ces idiots
ils ne verront pas l'ours.

523
00:34:54,480 --> 00:34:56,560
[IMITATION DU SON DU COR]

524
00:35:00,240 --> 00:35:01,920
[SANGLO]

525
00:35:03,880 --> 00:35:05,560
Au secours !

526
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Aide!

527
00:35:10,120 --> 00:35:12,280
[GÉMISSEMENT]

528
00:35:15,560 --> 00:35:16,920
Au secours !

529
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
Qu'est-ce que c'est?

530
00:35:18,840 --> 00:35:20,520
Comme quoi?

531
00:35:20,520 --> 00:35:24,320
C'est juste un simple piège
sur un ours.

532
00:35:24,320 --> 00:35:27,480
Les chasseurs les dispersèrent
dans toute la forêt.

533
00:35:28,280 --> 00:35:30,080
C'est terrible.

534
00:35:30,080 --> 00:35:34,400
C'est terrible parce qu'ils sont des victimes
de pauvres nains innocents tombent.

535
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
Alors comment ?

536
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
Veux-tu m'aider ?

537
00:35:40,360 --> 00:35:42,440
Vous n'en avez pas envie ?

538
00:35:48,120 --> 00:35:49,720
Soigneusement!

539
00:35:53,080 --> 00:35:54,960
Cela ne fera rien.

540
00:35:54,960 --> 00:35:56,400
J'ai déjà essayé.

541
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Je ne peux pas le faire.

542
00:35:57,800 --> 00:35:59,320
N'est-ce pas ?

543
00:35:59,320 --> 00:36:01,920
Nous revenons à la méthode éprouvée.

544
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
Je ne le permets pas !

545
00:36:03,920 --> 00:36:05,560
Fermez-la!

546
00:36:05,560 --> 00:36:07,440
Lâchez vos mains !

547
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Vous l'avez encore fait !

548
00:36:11,120 --> 00:36:13,640
Espèce de nez boutonneux !

549
00:36:15,280 --> 00:36:17,440
C'est tout ?

550
00:36:17,440 --> 00:36:18,960
Pas tout.

551
00:36:18,960 --> 00:36:21,600
Je reviendrai ici et je reprendrai votre cottage.

552
00:36:21,600 --> 00:36:27,240
Je vais y mettre le feu et tu atterriras
dans la forêt et tu mourras de faim.

553
00:36:27,960 --> 00:36:30,880
C'est le sort des méchants !

554
00:36:39,480 --> 00:36:41,600
Nous devons gérer cela.

555
00:36:42,200 --> 00:36:44,680
[BRUIT DE MÉTAL]

556
00:36:44,680 --> 00:36:47,280
Nous n'en avons plus trouvé.

557
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
Super!

558
00:36:48,880 --> 00:36:51,920
Mais que t'a dit le nain ?

559
00:36:52,600 --> 00:36:55,920
Que nous sommes vils et méchants.

560
00:36:55,920 --> 00:36:58,160
Vous a-t-il menacé ?

561
00:36:58,160 --> 00:37:00,400
C'est juste un nain.

562
00:37:00,400 --> 00:37:02,840
Il ne se soucie que de sa propre barbe.

563
00:37:02,840 --> 00:37:05,360
Parce que c'est son plus grand trésor.

564
00:37:05,360 --> 00:37:08,760
Avec son aide 
se transforme et transforme les autres.

565
00:37:09,800 --> 00:37:12,480
Alors pourquoi ne nous a-t-il pas transformés ?

566
00:37:13,600 --> 00:37:16,640
La barbe est probablement trop courte maintenant.

567
00:37:16,640 --> 00:37:18,880
C'est sûr !

568
00:37:18,880 --> 00:37:21,920
Mais il ne faut pas le sous-estimer.

569
00:37:23,880 --> 00:37:26,440
Ne quittez pas encore la maison.

570
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
ENSEMBLE : Quoi ?!

571
00:37:27,640 --> 00:37:29,600
Ne nous fais pas ça !

572
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
Je suis désolé.

573
00:37:30,920 --> 00:37:33,520
C'est trop dangereux dans la forêt.

574
00:37:35,920 --> 00:37:39,080
Roi, un ours, c'est-à-dire un nain,

575
00:37:39,080 --> 00:37:42,160
il est très intelligent.

576
00:37:42,160 --> 00:37:45,040
Vous êtes des perdants !

577
00:37:45,040 --> 00:37:48,720
Mais nous avons déployé les verrous des portes.

578
00:37:48,720 --> 00:37:50,880
Je veux que mon fils revienne !

579
00:37:50,880 --> 00:37:56,120
Tu tueras l'ours
ou je te chasserai aux quatre vents.

580
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
Tuez l'ours !

581
00:38:00,480 --> 00:38:02,760
Tuez l'ours !

582
00:38:02,760 --> 00:38:05,560
REFRAIN : Tuez l'ours !

583
00:38:05,560 --> 00:38:08,120
Tuez, tuez, tuez !

584
00:38:09,640 --> 00:38:12,560
[RUGEMENT]

585
00:38:12,560 --> 00:38:14,360
C'est là !

586
00:38:14,360 --> 00:38:16,720
Ne le laissez pas s'échapper !

587
00:38:16,720 --> 00:38:18,520
Tirer!

588
00:38:18,520 --> 00:38:20,160
Tirer!

589
00:38:22,080 --> 00:38:26,160
[MUSIQUE DYNAMIQUE]

590
00:38:26,160 --> 00:38:28,000
Suivez-le !

591
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Il doit être ici quelque part !

592
00:38:44,320 --> 00:38:46,120
[BRUIT DE MÉTAL]

593
00:38:46,120 --> 00:38:51,120
[RUGEMENT]

594
00:39:04,600 --> 00:39:06,080
Jacob ?

595
00:39:10,880 --> 00:39:13,680
[SON
CLOCHES MAGIQUES]

596
00:39:28,480 --> 00:39:30,080
Nous n’y arriverons pas.

597
00:39:33,120 --> 00:39:34,640
Attendez!

598
00:39:41,120 --> 00:39:43,280
On essaie ça ?

599
00:39:48,320 --> 00:39:50,280
Cela pourrait faire un peu mal.

600
00:39:51,520 --> 00:39:54,200
[CHOC]

601
00:39:58,840 --> 00:40:01,160
[SON DU COR]

602
00:40:01,160 --> 00:40:04,200
Les chasseurs suivirent sa trace.

603
00:40:04,200 --> 00:40:05,760
Nous devons le cacher.

604
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
Cacher?

605
00:40:07,040 --> 00:40:08,880
C'est un ours.

606
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
[CLAC]

607
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
Ouvrez ! Au nom du roi !

608
00:40:22,560 --> 00:40:24,440
Quels invités de marque.

609
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
Qu'est-ce qui vous amène chez nous ?

610
00:40:26,320 --> 00:40:28,480
Ours, bonne femme.

611
00:40:28,480 --> 00:40:32,000
Il s'est matérialisé dans votre maison.

612
00:40:32,000 --> 00:40:33,720
Un ours dans la maison ?

613
00:40:34,760 --> 00:40:37,400
Il faudrait que je le remarque.

614
00:40:37,400 --> 00:40:42,080
Si les pistes mènent 
chez toi, il doit être là.

615
00:40:42,080 --> 00:40:44,760
Veux-tu nous pardonner ?

616
00:40:44,760 --> 00:40:47,040
Il n'y a pas d'ours ici.

617
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Il faudra que je vérifie cependant.

618
00:40:49,040 --> 00:40:50,560
Écartez-vous !

619
00:40:50,560 --> 00:40:52,800
Pouvez-vous vous identifier ?

620
00:40:52,800 --> 00:40:54,240
Identifier?

621
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
Ou peut-être que tu l'es
nains déguisés.

622
00:41:00,840 --> 00:41:02,640
J'étais un nain ?

623
00:41:03,240 --> 00:41:05,480
[RIRES]

624
00:41:05,480 --> 00:41:07,840
Finissons déjà avec cette affaire !

625
00:41:17,360 --> 00:41:18,920
Bonjour.

626
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
[RÉSERVOIR]

627
00:41:32,320 --> 00:41:34,040
Qu'est-ce que c'est ?

628
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
Quoi?

629
00:41:35,280 --> 00:41:36,960
Ce coffre.

630
00:41:39,520 --> 00:41:42,240
Nous n'y gardons que des vieux trucs.

631
00:41:42,920 --> 00:41:44,720
Levez-vous et ouvrez !

632
00:41:44,720 --> 00:41:48,200
Nous le cacherions 
un ours dedans ?

633
00:41:48,200 --> 00:41:50,560
Très drôle.

634
00:41:50,560 --> 00:41:52,240
Cachez l'ours.

635
00:41:52,240 --> 00:41:54,800
Il te dévorerait !

636
00:41:54,800 --> 00:41:56,440
Exactement.

637
00:41:56,440 --> 00:41:59,680
Et si quelque part 
est-ce que cela s'est concrétisé ici ?

638
00:42:00,400 --> 00:42:03,880
En principe, nous devons vérifier cela.

639
00:42:04,560 --> 00:42:05,960
Écartez-vous !

640
00:42:10,440 --> 00:42:15,800
[MUSIQUE POUR CRÉER LA TENSION]

641
00:42:17,680 --> 00:42:19,240
Ha!

642
00:42:21,080 --> 00:42:22,760
Je ne te l'ai pas dit ?

643
00:42:24,920 --> 00:42:29,880
On dirait celui-ci
la maison est sans ours.

644
00:42:31,800 --> 00:42:33,280
Messieurs!

645
00:42:38,400 --> 00:42:41,440
Tu as de la chance que nous soyons venus.

646
00:42:43,280 --> 00:42:45,560
Nous pouvons dormir paisiblement.

647
00:42:49,520 --> 00:42:50,840
Bonne nuit.

648
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
Bonne nuit.

649
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Bonne nuit.

650
00:43:05,720 --> 00:43:08,280
Ils sont partis, vous pouvez descendre.

651
00:43:38,680 --> 00:43:40,640
Il y a une grande amélioration.

652
00:43:43,920 --> 00:43:45,560
Je vais chercher ma mère.

653
00:43:54,800 --> 00:43:57,120
[RUGEMENT]

654
00:44:01,400 --> 00:44:04,360
♪ Mon bon ours en peluche, mon cœur se brise.

655
00:44:04,360 --> 00:44:07,800
Vivre seul - quel tourment

656
00:44:07,800 --> 00:44:12,720
Il a la moitié de mon cœur dans sa poitrine.

657
00:44:15,360 --> 00:44:19,640
Je l'attends tous les jours.

658
00:44:19,640 --> 00:44:24,080
Ours en peluche, mon cœur disparaît lentement.

659
00:44:24,640 --> 00:44:29,520
Comme la cire fond et fait très mal.

660
00:44:30,360 --> 00:44:33,760
J'entends frapper et je cours vers la porte.

661
00:44:34,440 --> 00:44:38,280
Mais - mon ours en peluche - il n'y a que toi...

662
00:44:39,000 --> 00:44:43,920
C'est toujours juste toi...

663
00:44:44,920 --> 00:44:51,080
C'est toujours juste toi...

664
00:44:58,120 --> 00:45:01,840
C'est toujours juste toi... ♪

665
00:45:02,880 --> 00:45:04,840
[RUGEMENT]

666
00:45:25,520 --> 00:45:28,240
[HURLEMENT]

667
00:45:51,920 --> 00:45:58,440
[MUSIQUE DE DÉMARRAGE]

668
00:46:00,080 --> 00:46:03,400
[RIANT]

669
00:46:08,360 --> 00:46:09,880
Incroyable !

670
00:46:09,880 --> 00:46:12,200
Je vais éclater de rire.

671
00:46:13,000 --> 00:46:15,320
Ils dansent avec un ours.

672
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
Une misérable canaille.

673
00:46:17,160 --> 00:46:19,880
Et qui n’a pas toujours une grotte ?

674
00:46:19,880 --> 00:46:20,920
JE!

675
00:46:26,080 --> 00:46:28,600
Tout va bien ?

676
00:46:29,320 --> 00:46:30,600
[RUGEMENT]

677
00:46:31,800 --> 00:46:34,000
Rien ne s'est passé.

678
00:46:34,640 --> 00:46:37,440
Un ours est un animal sauvage.

679
00:46:37,440 --> 00:46:42,040
Il a déjà récupéré,
pour qu'il puisse retourner dans la forêt.

680
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
Attendez!

681
00:46:47,080 --> 00:46:49,520
[SON
CLOCHES MAGIQUES]

682
00:46:50,600 --> 00:46:56,000
Si je me marie, ce sera uniquement pour
un homme fort et gentil comme toi.

683
00:46:57,000 --> 00:46:59,880
[SON
CLOCHES MAGIQUES]

684
00:46:59,880 --> 00:47:01,960
Maman, laisse-moi
nous d'y aller ensemble.

685
00:47:02,600 --> 00:47:04,160
Pas aujourd'hui.

686
00:47:04,160 --> 00:47:06,640
Tu ferais mieux de rester à la maison.

687
00:47:10,280 --> 00:47:11,880
Mes roses.

688
00:47:20,680 --> 00:47:22,480
Donne-moi un journal !

689
00:47:24,200 --> 00:47:26,000
Ils sont finis.

690
00:47:31,440 --> 00:47:33,880
Il faut aller chercher du bois.

691
00:47:33,880 --> 00:47:35,640
Nous n'avons pas le droit !

692
00:47:38,800 --> 00:47:40,320
Je suppose.

693
00:47:51,440 --> 00:47:54,680
Qui va profiter de ce moment ? 
et reprendre la grotte ?

694
00:47:54,680 --> 00:47:56,040
JE!

695
00:47:56,040 --> 00:48:00,240
Ma beauté est sans intérêt,
il est caché par une barbe trop clairsemée.

696
00:48:00,240 --> 00:48:05,520
Un baril de goudron, une cuillère de miel ;
Je veux bientôt être un homme de l'Est !

697
00:48:07,080 --> 00:48:09,720
Maudites tondeuses à barbe !

698
00:48:29,920 --> 00:48:32,040
Maman a peur pour nous.

699
00:48:32,040 --> 00:48:35,000
Tu nous crois
Le publiera-t-il ailleurs ?

700
00:48:35,000 --> 00:48:40,040
Je veux parcourir le monde
vivre une grande aventure.

701
00:48:40,880 --> 00:48:43,680
Votre souhait
est mon commandement.

702
00:48:43,680 --> 00:48:46,800
Je ne voulais pas t'effrayer.

703
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
Hassan al Rashid.

704
00:48:48,360 --> 00:48:50,560
Je viens de loin.

705
00:48:50,560 --> 00:48:52,920
De quelle distance ?

706
00:48:53,560 --> 00:48:57,040
J'ai parcouru 25 000 milles.

707
00:48:58,400 --> 00:49:00,520
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

708
00:49:00,520 --> 00:49:03,520
Toi, belle dame !

709
00:49:03,520 --> 00:49:06,400
Le prince James m'a parlé de vous.

710
00:49:06,960 --> 00:49:08,240
Jacob ?

711
00:49:08,240 --> 00:49:10,520
Où avez-vous rencontré le prince James ?

712
00:49:10,520 --> 00:49:12,240
Loin d'ici

713
00:49:12,240 --> 00:49:16,160
mais pour des raisons de sécurité
Je ne peux pas vous dire où.

714
00:49:16,160 --> 00:49:19,960
Il est parti pour des raisons familiales
et tu me manques beaucoup.

715
00:49:19,960 --> 00:49:22,160
Vous vous moquez de moi.

716
00:49:22,160 --> 00:49:24,920
je comprends
Vous ne faites pas confiance aux étrangers comme tout le monde.

717
00:49:24,920 --> 00:49:26,080
La paix soit avec toi.

718
00:49:26,080 --> 00:49:30,520
Tu le transmettras au prince
un message de ma sœur ?

719
00:49:31,120 --> 00:49:33,160
Pourquoi rendre les choses si compliquées ?

720
00:49:33,160 --> 00:49:36,120
Viens avec moi et seul
parlez-lui.

721
00:49:40,880 --> 00:49:42,080
Merci...

722
00:49:44,480 --> 00:49:49,040
Merci pour l'offre,
mais nous devons en discuter avec maman.

723
00:49:49,040 --> 00:49:50,520
Viens demain.

724
00:49:50,520 --> 00:49:54,560
Demain, je serai ailleurs ;
C'est maintenant ou jamais.

725
00:50:02,800 --> 00:50:04,800
Que vous apprendra la forêt ?

726
00:50:04,800 --> 00:50:08,680
Et pourtant autour 
il y a tellement de miracles.

727
00:50:09,280 --> 00:50:14,840
Magie, médecine, livres,
et surtout l'amour.

728
00:50:18,400 --> 00:50:20,200
Vous vous demandez ?

729
00:50:20,200 --> 00:50:22,560
Je vois.
Je me retire.

730
00:50:22,560 --> 00:50:26,360
Tu sais de quoi je rêve
mais je n'irai pas sans toi.

731
00:50:26,920 --> 00:50:29,160
Je n'ai pas le courage d'une manière ou d'une autre.

732
00:50:29,160 --> 00:50:32,520
Nous sommes des adultes
et nous prendrons soin les uns des autres.

733
00:50:32,520 --> 00:50:34,000
Alors comment ?

734
00:50:34,000 --> 00:50:36,760
Le monde est grand
mais mon temps est limité.

735
00:50:39,720 --> 00:50:40,760
Accord.

736
00:50:41,960 --> 00:50:43,400
Nous allons avec vous.

737
00:50:44,160 --> 00:50:49,760
Vous ne le regretterez pas, mais
il faut d’abord être vraiment libre.

738
00:50:50,960 --> 00:50:54,480
[MUSIQUE NOIRE]

739
00:50:55,520 --> 00:50:57,200
C'est très simple.

740
00:50:58,440 --> 00:51:01,240
Petite Rose, on ne peut pas faire ça.

741
00:51:01,920 --> 00:51:04,080
Notre père les a plantés.

742
00:51:04,840 --> 00:51:09,640
Et il t'a jeté un sort, pour que tu
ils n'ont jamais quitté leur mère.

743
00:51:11,360 --> 00:51:13,600
Tu ne veux pas être adulte ?

744
00:51:14,320 --> 00:51:16,360
Libérez-vous !

745
00:51:16,360 --> 00:51:17,800
Coupez les roses.

746
00:51:21,160 --> 00:51:23,520
Je le ferai si tu commences.

747
00:51:23,520 --> 00:51:25,080
Et moi, si tu.

748
00:51:25,080 --> 00:51:27,440
Faites-le en même temps.

749
00:51:27,440 --> 00:51:28,720
[RUGEMENT]

750
00:51:32,680 --> 00:51:35,040
Allons-y, petits tourtereaux !

751
00:51:35,920 --> 00:51:37,920
Faisons-le!

752
00:51:40,360 --> 00:51:42,080
Quoi encore ?

753
00:51:42,080 --> 00:51:45,120
Enlève tes mains, enlève tes jambes,
prends tout !

754
00:51:45,120 --> 00:51:46,160
NON!

755
00:51:46,160 --> 00:51:48,120
De quoi s’agit-il ?

756
00:51:48,120 --> 00:51:49,960
Des filles dégoûtantes !

757
00:51:49,960 --> 00:51:54,560
Vous m'énervez les gars
ta mère, l'ours et les roses.

758
00:51:54,560 --> 00:51:56,840
Je vais couper ces buissons moi-même !

759
00:51:58,960 --> 00:52:01,520
Je suis sur le point d'éclater de colère !

760
00:52:06,440 --> 00:52:08,840
Je suis vraiment en train de craquer !

761
00:52:29,040 --> 00:52:30,800
[RUGEMENT]

762
00:52:32,240 --> 00:52:33,880
Regardez !

763
00:52:35,560 --> 00:52:38,560
[SON
CLOCHES MAGIQUES]

764
00:52:40,320 --> 00:52:41,680
Jacob !

765
00:52:56,800 --> 00:52:59,480
Je savais que tu me trouverais.

766
00:52:59,480 --> 00:53:03,040
C'est ton cœur qui m'a trouvé.

767
00:53:13,880 --> 00:53:15,280
Mère!

768
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Papa tout de suite
il reconnaîtrait un nain.

769
00:53:19,720 --> 00:53:23,160
J'ai besoin de toi quelque chose 
parler de lui.

770
00:53:41,320 --> 00:53:46,160
Un mois après son départ
cette lettre est arrivée à la guerre.

771
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
Ils y écrivent que papa...

772
00:53:51,840 --> 00:53:55,640
Maman, nous savons qu'il est mort.

773
00:53:56,800 --> 00:53:59,880
Nous avons vu, après tout,
pendant que tu pleures à pleins yeux.

774
00:54:01,360 --> 00:54:05,320
Mais c'était beau de croire
qu'il reviendra un jour.

775
00:54:13,280 --> 00:54:15,160
Mes roses !

776
00:54:15,920 --> 00:54:18,600
Qu'allons-nous faire de cette souche ?

777
00:54:21,520 --> 00:54:24,120
Nous devons construire une nouvelle porte.

778
00:54:24,120 --> 00:54:27,720
Les roses ne laisseront pas cela arriver
changer à nouveau.

779
00:54:28,840 --> 00:54:31,360
Et si d'autres arrivaient ?

780
00:54:31,360 --> 00:54:33,720
ENSEMBLE : Jamais de ma vie !

781
00:54:35,600 --> 00:54:36,880
Je ne crois pas !

782
00:54:36,880 --> 00:54:39,400
Il a tout gâché !

783
00:54:42,520 --> 00:54:44,520
Pas grave.

784
00:54:44,520 --> 00:54:46,880
Qui fait la vaisselle aujourd'hui ?

785
00:54:49,640 --> 00:54:51,680
Ne me fais pas ça.

786
00:54:51,680 --> 00:54:53,480
Soyez raisonnable !

787
00:54:53,480 --> 00:54:55,920
Nous sommes dans le même bateau.

788
00:54:55,920 --> 00:54:59,200
Un pour tous
tout pour un.

789
00:55:01,280 --> 00:55:03,040
Qui fait la vaisselle aujourd'hui ?

790
00:55:03,920 --> 00:55:07,480
♪ Nous te ferons une couronne
en soie douce.

791
00:55:07,480 --> 00:55:12,120
Nous vous ferons danser
au bonheur, à la joie ♪

792
00:55:21,880 --> 00:55:25,400
[Applaudissements]

793
00:55:35,080 --> 00:55:42,360
[MUSIQUE EN MOUVEMENT]

794
00:55:48,160 --> 00:55:49,520
Qui es-tu?

795
00:55:49,520 --> 00:55:53,960
Kasper, le cousin de Jakub.
Le mouton noir de la famille.

796
00:55:55,680 --> 00:55:57,800
Pourquoi noir ?

797
00:55:57,800 --> 00:55:59,640
Je ne veux pas vivre dans un château.

798
00:55:59,640 --> 00:56:01,560
Je veux explorer le monde.

799
00:56:05,160 --> 00:56:07,800
Avez-vous déjà monté un chameau ?

800
00:56:10,880 --> 00:56:12,360
Moi non plus.

801
00:56:12,360 --> 00:56:13,880
Peut-être qu'on peut essayer ?

802
00:56:16,920 --> 00:56:18,560
Petite Rose !

803
00:56:19,600 --> 00:56:21,280
Kaspar : Allez !

804
00:56:22,440 --> 00:56:23,960
Petite Rose !

805
00:57:00,760 --> 00:57:02,760
Vous sentez-vous bien ?

806
00:57:03,440 --> 00:57:05,520
C'est comme dans un conte de fées !

807
00:57:13,600 --> 00:57:16,360
SOUS-TITRES BASÉS SUR LA TRADUCTION
PIOTR DOBRZYŃSKI :

808
00:57:16,360 --> 00:57:17,840
IZABELLA ROI

809
00:58:55,640 --> 00:58:57,560
ÎLE DE NIM

810
00:58:59,320 --> 00:59:02,560
Papa n'arrêtait pas de me dire
des histoires sur elle.

811
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
Elle était océanographe.

812
00:59:07,040 --> 00:59:11,080
Ils ont eu une fille ensemble
qu'ils appelèrent Nim.

813
00:59:12,640 --> 00:59:17,200
Maman a trouvé ce nom.
C'est du moins ce que dit papa.

814
00:59:19,160 --> 00:59:23,040
Je ne connais ma mère que par des histoires.

815
00:59:24,680 --> 00:59:27,200
Mais ils sont vraiment extraordinaires.

816
00:59:30,280 --> 00:59:35,560
Papa a intitulé l'un d'eux 
"L'océanographe et la baleine bleue".